تحميل:سلاف عباس - هل استمعت إلى بيلي هوليداي؟ هل استمعت إلى أنتون فيبرن؟ - شعر

سلاف عباس - هل استمعت إلى بيلي هوليداي؟ هل استمعت إلى أنتون فيبرن؟ - شعر

تحميل :سلاف عباس - الموسيقى في الرسم أو الفن تقويضا للثقافة ، جان ديبوفي نموذجا

سلاف عباس - الموسيقى في الرسم أو الفن تقويضا للثقافة ، جان ديبوفي نموذجا

البحر

I write

I write - by Soulef Abbes

I write because writing is not an amulet

I write so that earth will not cleave and swallow me

I write while the tree is rooting

I write in senility and in anticipation

I write because no one can prevent me writing

I write before getting blind

I write because I feel pity for clerks

I write in order to be closer or farther

I write so that I won’t give up hope

I write with them

I write because I like papers

I write because I loathe words


I write when the nights ends


I write so that I may get rid of the hell of wri ting


I write as I refuse myth and magic

I write so that I may possess all the words


I write as I am helpless before death


I write so that others will read me

I write so that I may hide words and create other words

I write hoping to leap into emptines s


I write as I want to find a solution for death


I write to the alive


I write as I am afraid

I write because I can not stop writing


I write so that I may love myself and others


I write and overlook the gap

I write and think


I write at all the musical times


I write in loneliness


I write the night


I write for writing


I write because writing is a dream


I write as writing is something of no avail


I write as I reject fate

I write as words oppress me


I write because I start to fear loneliness



I write because I am against rationalism


I write so that I may live


I write because I am most of the times silent


I write then I laugh so much



I write because I am alive



I write as writing the only reaction that makes me realize that I ‘m free


I write so that I may get rid of my being


I write so that I may not go insane



I write because I like words


I write because I am in hurry and I have no time


I write because I like books


I write against them


I write while I am in history

I write while I am jumping into the emptiness

I write against your will


I write after lifting the hawser


I write so that I may look for something which doesn’t exist


I write while I am threatened


I write as long as the war still goes on


I write so that I go astray


I write while words are escaping from me


I write because I am neither goods nor considered only shameful genitals


I write because I am in the maze


I write with black ink


I write, write so that I can ignite the fire


I write in the morning


I write under loss


I write till the sun rises


I write as writing is a reaction which is not ruled by necessity


I write as I am against all kinds of Authority


I write since writing is not sacred


I write along with death


I write the desire not its subject

I write after reading


I write my disagreement


I write so that I may play


I write because I’m deviant


I write and I do not want to defend the man as he is not weak


I write so that I may not be like her


I write so that I may not commit suicide


I write while all this space is before me


By Soulef Abbes

The Gateway To Modern Arabic Poetry 

Translated by 

Poet Munir Mezyed - Romania 

Prof. Abdul-settar Abdul-Latif AI-Assady -Iraq


سلاف عباس
الكارافاجو و رؤوسه المقطوعة
( مخطوط)  
2011

رمي القلوس

رمي القلوس



1

" ستذهب إليهم "

فيقول لي :

" لم أعد أحبّ السفر "

أمسكه من كتفيه ، أرجه صارخا:

" ستنسلّ من غير أن يعلم 

بك أحد 

ستذهب إليهم

ستمشي و لن تنثر الحصى في المشي

ستذهب إليهم "


2

- يخاف أن تدور السفينة في مكانها

و لا تسير

يخاف أن تنتهي الى الماء القليل فتلزق بالارض

و لا تمضي

يخاف أن تترك مقصدها

فلا يضبطها الملاّحون- 


3
سيأخذك الطريق في البحر

و تأخذه

سيعلمك أن لا تقص 

حكايات

أن لا تعود

أبدا " 

الخريف

الخريف -

الضوء ذاهب

إلى ظلام الشتاء 

أعتني بالحديقة

أعتني بالحديقة

كل سنة ، كل ربيع

ألتقط الحجارة التي تصعد من قاع الأرض

  

أصوات

أصوات

أخيرا أصلحوا الغسالة

الغسالة تشتغل بكفاءة

ارتحت من الغسيل

صوتها له رنة

و جرس

في البيت أصوات ، في البيت حياة

أنا الآن أكتب

و هي تغني غنائها الأوبرالي الصداح

و لا صوت ماريا كالاس

هل الغسالة

تصدح بأريا

كاستا ديفا

من أوبرا نورما ؟

لم يكن الموسيقار بليني ليجد أفضل من غسالتي

لتقول بكل طلاقة و مقدرة وإحساس تلك الأريا الشهيرة

( الكلمات لا تفي حق غسالتي )

غسالتي

صوتها من صنف

الكولوراتور

مثل لاكلاس

لا

أفضل

منها

غسالتي تغني أفضل

مما قدمته المطربة المشهورة

في حفلتها

يوم 7 – 12 – 1955

في افتتاح مسرح لاسكالا

في ميلانو

نوتات زائدة الحدة مذهلة

legato 

 من دون انقطاع

وقاحة بركانية

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات 

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات 

أصوات أصوات أصوات

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات 

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات

أشغل التلفزيون

 أصوات في البيت

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات 

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات 

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات

 صوت القطة

طبعا تفتح فمها

فقط لأنها تريد الأكل

لا ترد علي إذا تحدثت معها 

لئيمة

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات 

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات 

أصوات أصوات أصوات

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات 

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات

صوت العصافير في الصباح

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات 

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات 

أصوات أصوات أصوات

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات 

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات

صوت صفارات الإنذار

تطلقها السيارات عندما يقترب منها سارق

ليبقى بفضلها سارقا بالقوة

مع سيارات أخرى

سيكون سارقا بالفعل

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات 

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات 

أصوات أصوات أصوات

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات 

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات

صوت القطار

أميز بين صوت القطار القادم

من المحطات الموالية لمدينتي

صوت قصير ، مكتوم قليلا

و صوت القطار

الذاهب إليها

صوت قوي ، يستنفر الموتى

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات 

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات 

أصوات أصوات أصوات

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات 

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات

أصوات الشاحنات الكبرى  تمر قريبا من هنا

تحمل السلع من مصانع الجينز و الملابس القديمة و السلاح تلك الشاحنات تهدني

و أصوات الآلات الصفراء الضخمة ، تحمل الحاويات وتنقلها من مكان إلى أخر

 الآلات التي تعلم في الزمان بأصواتها تنثر فيه ذبذباتها المرعبة و تعلم في المكان خطوطا 

و تعرجات عجلاتها الحديدية

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات 

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات 

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات

 صوت الثلاجة و صوت الملعقة في فنجان القهوة و صوت بولي - فأنا أتبول بكثرة - يترقرق

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات 

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات 

أصوات أصوات أصوات

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات 

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات

لا يجب أن أنسى صوت الولاعة

عندما أشعل سيجارة

صوت أسمعه مرات عديدة في اليوم الواحد

أسمعه بشراهة

كما أسمع صوت احتراق سجائري

معي

بشراهة

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات 

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات 

أصوات أصوات أصوات

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات 

أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات أصوات

و لكن لا صوت يعلو على صوت وحدتي